Auteur/autrice : Didou

  • Comment construire une carrière dans le beatbox : De la passion à la profession

    Comment construire une carrière dans le beatbox : De la passion à la profession

    Peut-on vivre de sa passion et s’épanouir dans son travail ? Et surtout, est-il possible de vivre de quelque chose d’aussi spécifique que le beatbox ?

    L’avantage du beatbox est qu’il ne se limite pas seulement aux battles ou aux vidéos virales. En fait, c’est une discipline incroyablement polyvalente qui ouvre la porte à une multitude de carrières et d’activités rémunératrices. De Robin qui joue avec un orchestre, à KIM qui donne des ateliers dans les écoles, en passant par des collaborations avec des orthophonistes, un rôle dans une publicité ou au cinéma… Voici comment le beatbox peut se transformer en une carrière passionnante et variée.

    Opportunités pour les artistes beatboxeurs

    Je vais employer le terme artiste puisqu’il faut une désignation mais comprends bien que l’ensemble des activités proposées par la suite s’apparentent à de l’art.

    Simplement, l’une des premières images qui me vient en tête lorsque je pense à un artiste est une personne qui se produit sur scène.

    Il existe de nombreuses formations possibles qui permettent de se produire en tant que beatboxeur et beatboxeuse.

    En solo, le fait de gagner des compétitions et évènements beatbox permet d’accroître sa notoriété et d’être invité à se produire lors de concerts, festivals et autres manifestations culturelles.

    Cela dit, au-delà du solo, il est également possible de faire des concerts en groupe. Je pense notamment au groupe BERYWAM qui contribue à faire connaître le beatbox internationalement.

    On peut également voir des duos beatbox – danse dans la formation Jeunes Princes composé d’Ismaël à la danse et Bookie Blanco, en alternance avec Osy au beatbox.

    On découvre aussi BigBen avec son groupe acapella Just Vox, Robin avec un orchestre philharmonique ou encore Wanel dans son groupe Baboucan and The Fine Asses.

    Des beatboxeurs et beatboxeuses qui se produisent en solo, en duo ou en groupe, il y en a de nombreux et nombreuses ! Chacun et chacune peut trouver son appétence et lancer son projet !

    En France, être artiste ouvre la possibilité d’obtenir le statut d’intermittent du spectacle. C’est un avantage majeur qui assure une stabilité financière pour les artistes professionnels, puisqu’il permet d’être indemnisé les mois où ils ou elles n’ont pas de contrat de travail. Pour prétendre à ce statut, il faut cumuler un minimum de 507 heures de travail dans les secteurs et métiers du spectacle sur les 12 derniers mois (source : Unedic.org).

    Beatbox professionnel : Rôles du producteur et du compositeur

    Le beatbox est aussi un excellent outil pour la création musicale. Les beatboxeurs peuvent produire des beats, des boucles et des pistes vocales pour des projets personnels ou collaborer avec des artistes et des studios d’enregistrement. Leur capacité à créer des sons uniques enrichit la musique moderne et diversifie les productions musicales.

    Dans plusieurs de ses vidéos, on découvre le processus créatif de Brez pour la production. Il démarre à la loop station avant de produire le morceau sur logiciel de façon à avoir une version studio.

    Il existe de nombreux artistes qui utilisent le beatbox pour alimenter leurs productions sonores.

    Ezra, notamment, est à l’origine de la création musicale du spectacle Come Kiss Me Now. Ce beatboxeur a par ailleurs également été vu aux côtés de Wax Tailor, Camille et bien d’autres artistes. Il est également directeur artistique de la Cie Organic Orchestra.

    Le beatbox pour la direction artistique et la mise en scène

    Parmi les autres débouchés existants avec le beatbox, il y a ainsi la possibilité d’être directeur artistique et metteur en scène.

    L.O.S est le beatboxeur qui me vient naturellement en tête. Il accompagne des groupes de musique, a plus de 20 ans d’expérience et a notamment aidé POTSIKEI (duo beatbox-MPC) à monter leur spectacle.

    Ateliers de beatbox et possibilités d’enseignement

    Ensuite, de nombreux beatboxeurs et beatboxeuses peuvent partager leur passion en l’enseignant !

    En présentiel, il est possible de proposer des ateliers de beatbox dans les établissements scolaires ou les écoles de musique, des initiations lors d’évènements thématiques, ou encore de devenir professeur particulier.

    Bien qu’il soit possible de s’initier au beatbox de manière autodidacte grâce aux vidéos et tutoriels disponibles en libre accès, il est indéniable qu’une progression plus rapide et plus perceptible est souvent observée lorsqu’on fait appel à un enseignant ou une enseignante spécialisé(e) dans le domaine.

    Perfectionner ses compétences en beatbox demande autant de créativité que de rigueur, ainsi qu’une maîtrise technique. Faire appel à des personnes qui possèdent à la fois un sens aigu de la pédagogie et une passion pour la transmission de cet art permet de voir son niveau progresser de manière significative, atteignant ainsi ses objectifs personnels.

    Par ailleurs, l’un des grands avantages du beatbox est qu’il peut également être enseigné en ligne, que ce soit pour des techniques de base ou avancées, et ce, quel que soit l’âge ou le niveau de l’apprenant.

    Les enseignants de beatbox ont eux-mêmes traversé les étapes et ont relevé les défis auxquels les apprenants font face et vont vous faire gagner du temps dans votre apprentissage. Chez Lyrebird, par exemple, les cours sont conçus pour progresser à ton rythme et à ton niveau aux côtés des maîtres de la discipline.

    Comment gagner sa vie en tant que créateur de contenu beatbox

    Comme je l’ai mentionné précédemment, il est possible d’apprendre le beatbox en autodidacte grâce à une grande quantité de vidéos et tutoriels disponibles en accès libre.

    Depuis quelques années, les réseaux sociaux ont permis de faire émerger un métier récent : créateur de contenu. Et nous autres beatboxeurs et beatboxeuses trouvons également notre place dans cet océan d’informations.

    Partage des créations beatbox

    En tant que créateur ou créatrice de contenus, il est possible de partager des routines, des tutoriels, des morceaux, des vidéos réactions sur des plateformes comme YouTube, Instagram et TikTok. Cette activité permet également de réaliser diverses collaborations. En accumulant des vues et des abonnés, il est possible de générer des revenus grâce à la publicité, aux partenariats et aux produits dérivés (merchandising).

    Colaps ou Alem sont des exemples de personnes très actives dans leur création de contenu. Il incombe ainsi à chacun et chacune de trouver son propre rythme de publication et son contenu de prédilection.

    Interviewer des beatboxeurs

    Dans les contenus originaux à (re)découvrir, je pense à la série d’interviews CAUSONS, effectuée par Lexie T. Ce format permet d’en apprendre plus sur le beatbox et les artistes de la scène francophone (mais pas que !).

    Partager du contenu d’apprentissage beatbox

    Enfin, LYREBIRD a fait le choix de partager du contenu pédagogique et ludique. Grâce à des tutoriels pour apprendre pas à pas les sons et les techniques signatures des meilleurs beatboxeurs et beatboxeuses, des extraits de masterclasses exclusifs et bien plus encore… Il est possible de progresser en beatbox à son rythme.

    Une nouvelle vidéo de tuto de beatbox chaque lundi sur la chaîne YouTube de Lyrebird Beatbox !
    Une nouvelle vidéo de tuto de beatbox chaque lundi sur la chaîne YouTube de Lyrebird Beatbox !

    Beatbox professionnel pour le doublage, le voice-over et le sound design

    Le beatbox ouvre la voie vers divers métiers touchant au son, à la voix et aux bruitages !

    En effet, la polyvalence du beatbox permet aux artistes de se lancer dans le doublage, le sound design, et la création de bruitages pour différents médias.

    Par exemple, Eklips a prêté sa voix pour le doublage de la série animée « Les Kassos ».

    Ezra, a réalisé le doublage dans le dessin animé « Chaplin Co », apportant une dimension nouvelle et dynamique aux personnages grâce à ses compétences vocales.

    Afra et Rinka, quant à eux, se sont illustrés dans le domaine du sound design et des bruitages des célèbres animés Samurai Champloo et Parasite respectivement.

    Le beatbox, avec sa capacité à reproduire une multitude de sons et d’effets, peut être un outil précieux pour les productions cinématographiques, télévisuelles et animées.

    Carrière de beatboxeur comme conférencier et animateur d’évènements

    Toujours dans l’idée de partager sa passion et contribuer à faire évoluer la scène beatbox, il est possible de donner des conférences ou d’animer des évènements. Parmi nos hôtes d’évènements beatbox en France, on retrouve souvent sur scène Furax, Tunjay mais aussi Orfey.

    En ce qui concerne les conférences, il y a quelques années, WaWad avait proposé la performance « Beat outside the box » dans le cadre d’un TedX. Il avait ainsi partagé son talent au public, tout en faisant preuve de beaucoup d’humour, de sympathie et d’humilité. D’autres beatboxeurs tels que Beasty, Daichi, Rahzel, THePETEBOX, Tom Thum, Show-Go… ont également eu l’opportunité de partager leur passion dans ce format proposé par TedX…

    La carrière de beatboxeur dans la comédie et le divertissement

    Et comme le beatbox permet de faire appel à plusieurs ressorts d’humour. En spectacle comique on peut notamment découvrir ceux de Michael Winslow ou Anthony Kavanagh. Il y a également Michel Leb qui fait aussi des bruitages.

    Reggie Watts est également un bon exemple de beatboxeur qui s’est développé en tant que comédien. Il a fait du stand up, co-animé le talk show de James Corden mais aussi joué dans le film Pitch Perfect 2.

    Pour la francophonie, je ne peux pas ne pas citer MB14 qui a récemment joué dans le film Ténor : l’histoire d’un jeune de banlieue baigné dans le rap qui tombe progressivement amoureux de l’opéra.

    Opportunités en tant qu’organisateur d’événements beatbox

    Le beatbox offre également de formidables opportunités pour celles et ceux qui souhaitent se lancer dans l’organisation d’évènements. Les beatboxeurs et beatboxeuses, grâce à leur compréhension intime de cet art et de sa culture, sont parfaitement placés pour organiser des évènements géniaux autant pour les connaisseurs que les néophytes.

    Un organisateur d’évènements spécialisé dans le beatbox peut mettre en place une variété d’évènements, allant des compétitions et battles de beatbox aux festivals de musique en passant par des ateliers et des conférences.

    L’association Growl Up France en est d’ailleurs un bon exemple. Elle met en lien différentes pratiques artistiques avec le Human Beatbox, en organisant des battles hybrides, des ateliers de transmission et des concerts.

    Le beatbox comme art-thérapie

    Comme n’importe quelle forme d’art, le beatbox peut être thérapeutique. Il existe plusieurs façons d’amener du soin et du bien-être avec cette discipline. Ce qui vient peut-être le plus naturellement en tête est la musicothérapie ou encore la conception de relaxation sonore.

    Néanmoins, un grand nombre de projets artistiques peuvent être thérapeutiques, quelle que soit la forme qu’ils prennent. Des ateliers de beatbox en team building peuvent renforcer la cohésion d’équipe et le sentiment de bien-être en entreprise tout comme une performance en maison de retraite peut apporter du baume au cœur à des personnes âgées.

    Ce qui est formidable avec l’art est qu’il n’a de limite que notre pensée.

    Toutes sortes d’opportunités de collaboration en beatbox

    Et enfin, toujours dans cette idée de soin, le beatbox peut donner naissance à de nombreuses collaborations comme : l’orthophonie ! La discipline aide les patients dans leur rééducation vocale.

    Cette pratique a particulièrement été mise en avant avec le travail de Philippine Mignot ainsi que Vanessa Bourdin qui travaille en collaboration avec le beatboxer Tiko pour promouvoir l’intérêt du human beatbox dans le cadre de rééducation orthophonique.

    En somme, le beatbox est une discipline riche et polyvalente qui va bien au-delà de ce que l’on pourrait imaginer. De la scène aux salles de classe, en passant par les studios d’enregistrement et les cabinets de thérapie, il y a encore de nombreux domaines où le beatbox peut apporter ses bienfaits. Comme toute forme de musique, il possède des vertus multiples et une créativité sans limite. Les possibilités sont vastes, et la créativité n’attend que d’être libérée.

    À toi de découvrir comment transformer ta passion pour le beatbox en une carrière épanouissante, en fonction de tes affinités et compétences. Le beatbox est une belle opportunité de se créer un métier sur-mesure !

    Et toi quel beatboxeur ou beatboxeuse aspires-tu à devenir ? On est curieux de lire ton ambition en commentaire.

    PS : Merci à L.O.S d’avoir pris le temps de nous aider à rédiger cet article en partageant sa connaissance.

  • Retour sur le Lyrebird Atlantic Beatbox Battle

    Retour sur le Lyrebird Atlantic Beatbox Battle

    Lyrebird a beau être une école de beatbox en ligne, cela ne l’empêche pas d’organiser des événements physiques, hors écrans interposés.

    L’une des valeurs fortes portée par l’équipe est le partage. Et quoi de mieux qu’un battle pour renforcer l’esprit communautaire ?

    Le deroulement d’un battle de beatbox

    Dans de nombreux cas, afin de participer à un battle, il est nécessaire de préparer une wildcard.

    Si tu ignores ce qu’est une wildcard, on t’en parle de long et en large dans notre programme dédié. (Les inscriptions sont closes mais abonne-toi à notre newsletter pour rester à l’affût et faire partie de la prochaine cohorte !)

    Cela dit, cette fois-ci, rien de tel. L’inscription était libre, de manière à donner sa chance à chacun.e. Seul le nombre de participants était limité.

    Au passage, bien qu’il n’était pas nécessaire de réaliser une wildcard il n’empêche que de connaître le processus de création de celle-ci maximise tes chances d’élaborer une bonne phase de qualification.

    Qu’est-ce qu’un battle de beatbox ?

    Un battle se décompose en deux parties : Les qualifications puis les battles.

    Lors des qualifications, chacun.e dispose de 2 minutes sur scène pour convaincre le jury de le.a laisser passer à l’étape supérieure : la tant convoitée étape des battles.

    C’est ainsi que les participant.e.s qui réussissent à tirer leur épingle du jeu se voient qualifié.e.s pour la suite.

    Lors des battles, les beatboxeur.se.s vont s’affronter, en un contre un, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus qu’un.e, le.a grand.e vainqueur.se de l’événement !

    Au cours du L.A.B.B #1, ils étaient 30 à concourir dans l’espoir de faire partie des 16 qualifié.e.s afin de remporter le titre de champion.ne de cette première édition.

    Un battle sous le signe du soleil

    C’est ainsi que le 27 mars dernier, les beatboxeur.se.s se rejoignent les uns après les autres au Little Atlantic Brewery à Nantes.

    Dans le public, on retrouve autant des néophytes que des experts. C’est ça, la magie de la communauté beatbox. Une grande famille, où tous les niveaux se retrouvent pour un moment de partage.

    Qui plus est, cet événement permettait de promouvoir la discipline.

    En effet, le L.A.B est un lieu qui organise régulièrement des événements et toutes les personnes présentes n’ont pas nécessairement connaissance de la programmation. Le beatbox a ainsi piqué la curiosité de plus d’un.e spectateur.ice.

    L’univers du beatbox s’étend petit à petit et Lyrebird contribue à démocratiser cet art.

    Les participant.e.s sont présent.e.s bien avant le début de l’événement. Tandis que le public continue d’affluer, la pression monte. Certain.e.s réalisent leur toute première scène et c’est un honneur pour nous que de leur donner un espace pour exprimer leur art.

    Le début des hostilités

    Un tirage au sort préalable était effectué afin de déterminer l’ordre de passage. Les participant.e.s se succèdent les un.e.s après les autres sur scène. 30 participant.e.s pour seulement 16 places en battle.

    Un jury détient entre ses mains la lourde tâche qu’est la sélection des 16 qualifié.e.s pour les battles. Lyrebird a choisi 5 beatboxeurs de qualité pour constituer les membres de celui-ci.

    Astruce Pro : demander des retours au jury après ton passage sur scène va te permettre de discerner tes faiblesses mais aussi tes forces. Par ailleurs, si tu fais partie de nos élèves, on note également de notre côté tes axes d’évolutions possibles.

    C’est ainsi qu’à Nantes, au L.A.B tu pouvais croiser les 5 juges suivants :

    • Duj’, champion du Ouest Beatbox challenge de 2018 et co-fondateur de Lyrebird
    • Hutch, demi-finaliste du championnat de France à deux reprises en solo et vainqueur en équipe avec la Team Punk en 2015
    • Alexinho, quadruple champion de France en solo, tag-team et équipe et champion du monde en 2018 – catégorie solo
    • FootboxG, triple champion Belge en solo et Champion GBB en Tag Team avec Middle School
    • Supernova, champion de Belgique en 2016 et Champion GBB en Tag Team avec Middle School
    Le jury au premier plan, de gauche à droite : SuperNova, FootboxG, Alexinho, Hutch et DùJ’

    D’ailleurs, parmi les 30 participant.e.s, on retrouve 5 fier.e.s représentant.e.s de l’école de beatbox Lyrebird : Aël, Lynea, Merliflex, Nazca, et Psykoz !

    La fin des qualifications laissent place à une courte pause. Chacun des membres du jury a réalisé un top 20, il n’y a plus qu’à formaliser le classement des 16 personnes qui ont su se démarquer.

    Les battles

    Chacun.e patiente à sa façon. Certain.e.s répètent déjà leurs prochaines phases, confiant.e.s de leurs performances. D’autres profitent du temps libre pour se resservir au bar. (Drink water, de préférence)

    Le TOP 16 tombe, nous sommes très fiers de découvrir que deux de nos élèves en font partie ! Les sélectionnés sont prêts à casser des bouches.

    La compétition s’enchaîne. Arrivés sur scène, les deux beatboxeurs font un « shifumi » (pierre-feuille-ciseau). Le vainqueur choisit qui sera celui qui effectuera le premier round.

    Laisser son adversaire commencer peut être un véritable atout puisque cela donne la possibilité d’effectuer une réponse. Une bonne réponse a le pouvoir de nous faire complètement oublier le premier round d’un.e participant.e.

    Les plus audacieux.ses choisissent de passer en premier. Un challenge de taille.

    Comment se distinguer ?

    Certain.e.s redoublent d’efforts et misent sur l’originalité pour passer à l’étape supérieure.

    Quand deux beatboxeur.se.s à la technique impeccable s’affrontent, iels doivent ainsi trouver l’angle différenciant qui leur permettra d’aller plus loin.

    Note : Malheureusement, nous n’avons pas de vidéos de bonne qualité du battle (seulement de l’audio) mais si vous étiez là et que vous avez filmé quelque chose, même quelques secondes en haute qualité, veuillez nous contacter pour partager vos fichiers vidéo 🙏

    Les résultats sont serrés. L’originalité ne suffit pas toujours. Bien d’autres critères entrent en jeu comme la musicalité, la performance scénique, la technique, etc.

    Dans l’histoire du beatbox, certain.e.s se souviennent d’Efaybee et de sa reprise de « Face à la mer », d’autres se souviendront des covers de Tunecinoo lors de la petite finale.

    Il y a tant de choses à dire sur chacun de ces battles. Ils sont tous très riches. D’ailleurs, dans ta pratique du beatbox, il existe un certain nombre de battles indispensables à découvrir et analyser pour faire passer ta pratique au niveau supérieur.

    En décryptant un battle, tu pourras être en mesure de déterminer qu’est-ce qui a permis à l’un.e de gagner plutôt qu’un.e autre.

    La finale du L.A.B.B #1 était digne des championnats de France.

    Elle opposait d’ailleurs notre vice-champion en solo actuel : Synopsys et Epock, vice-champion de France par équipe, triple cheese CFHBB 2018, Top 4 des FrancoMicroPhonie.

    Les showcases

    Outre les battles, tu sais peut-être qu’à chaque événement, on retrouve des showcases.

    Ce sont des mini-concerts qui permettent aux participants et au public de faire des pauses lors du battle afin de découvrir la pratique du beatbox sous un autre format.

    Chacun des jurys a ainsi disposé d’un temps sur scène pour faire danser le public. La soirée s’est d’ailleurs clôturée avec un showcase de nos talents belges : Middle School.

    Si tu les as manqué au Grand Beatbox Battle (GBB), c’était l’occasion de les voir. Si tu les as manqué cette fois-ci, peut-être auras-tu l’occasion de les revoir à un prochain évènement Lyrebird, qui sait ?

    Les grands vainqueurs du GBB 2021 en Tag Team nous ont offert un concert haut en couleur. Entre les blagues de Supernova et l’enthousiasme de FootboxG, on ne pouvait qu’être bouillant.e.s face à leur prestation.

    L’evolution des beatboxeur.se.s

    En fin de soirée, les cercles se forment et les jams s’enchaînent. Certain.e.s choisissent de discuter tranquillement tandis que d’autres saisissent l’occasion de pratiquer en compagnie des meilleur.e.s.

    « Tu sais faire la poh snare toi ? Apprends-moi ! »

    Si tu penses être trop timide pour venir, dis toi bien que tu peux simplement entrer dans un cercle et écouter. Tu viens pour apprécier l’ambiance, découvrir des nouveaux sons, trouver un espace de confiance au sein d’une communauté bienveillante.

    Rien ne t’oblige à participer ou parler si tu n’es pas à l’aise. Ta simple présence est suffisante. Elle donne de la force à tous ceux qui montent sur scène et contribuent à construire une synergie positive.

    On est là pour se tirer vers le haut, renforcer notre confiance et on ne le dira peut-être jamais assez : partager.

    Suite à un événement, tu vas assimiler tranquillement les différents sons et roulements que tu as pu entendre. D’ailleurs, il n’est pas rare d’entendre des beatboxeur.se.s dire qu’ils ont plus progressé suite à un événement qu’en quelques semaines de pratique.

    C’est aussi ça, la force du collectif.

    L’opportunite de monter sur scene

    Beaucoup de beatboxeur.se.s qui ont participé à cet événement ont démarré le beatbox en regardant une vidéo sur internet.

    « Waouh c’est génial ce qu’iel fait, je veux faire la même chose ! »

    Cette idée qui germe démarre souvent par un apprentissage en privé, chez soi. Des étoiles plein les yeux, on est prêt.e à travailler fort sans relâche pour y arriver.

    Apprendre en autodidacte, c’est super. Puis, à un moment donné, l’envie de prendre le micro sur scène, monte à la surface.

    L’expérience scénique est totalement différente d’un événement en ligne ou d’une vidéo publiée sur ses réseaux.

    Quand tu es sur scène, tu découvres ce qui fonctionne avec le public ou non, tu peux affronter des personnes de haut niveau mais aussi avoir de nombreux retours.

    Parfaire son propre style

    C’est aussi ce type d’événement qui te permet de développer ton propre style. Des beatboxeur.se.s de tous les horizons sont présent.e.s avec leurs propres banques de sons, leurs rythmiques favorites etc. Un style, une musicalité, une technicité et bien plus, c’est ce que tu es en mesure de découvrir.

    Astuce pro : enregistre sur ton téléphone tes inspirations tout au long de l’événement en ajoutant des tags pour ne pas perdre tes idées.

    La communauté se construit autour de chacun.e d’entre nous. C’est d’ailleurs pour ça qu’avec l’équipe de Lyrebird, on vous donnait la possibilité d’être pris en photo et d’enregistrer des tutos sur votre son préféré.

    Et qui sait, peut-être que le son que tu as appris à quelqu’un lui a permis de construire une routine qui tue ?

    Le retour du silence

    Tu as peut-être déjà entendu dire que les beatboxeur.se.s sont bruyant.e.s. C’est un fait. La soirée continue quand bien même les portes de l’événement se ferment.

    Jusqu’à ce que… Clap de fin. Le silence. Les plus vaillant.e.s se couchent avec les premiers rayons de soleil. Leurs muscles faciaux profitent d’un repos bien mérité.

    Demain est un autre jour. Celui où les apprentissages de la veille pourront être exploités.

    À cette soirée, des nouveaux talents se sont formés et on était là pour y assister.

    Envie de (re)vivre un événement organisé par Lyrebird ? Rejoins notre communauté de beatboxeur.se.s passionné.e.s pour ne rien manquer !

    Si tu as lu l’article en entier, tu as dû comprendre que participer à des compétitions de ce type peut présenter autant d’avantages personnels que professionnels.

    Par ailleurs, l’une des forces de ces événements réside dans son inclusivité. Tout le monde peut faire du beatbox et participer. Il te suffit juste d’avoir une bouche. 🙂

    Chez Lyrebird, on croit en la force du collectif. L’un des grands axes de progression à exploiter est d’apprendre des meilleur.e.s. Les retours et conseils de beatboxeur.se.s expérimenté.e.s que tu croises tout au long de ton chemin te permettent d’élever ta pratique en adaptant le tout à ton niveau.

    Des événements, on en refera. En attendant, pour continuer les échanges de qualités, ça se passe dans la communauté.

Ce site est enregistré sur wpml.org comme site de développement. Passez à une clé de site de production pour remove this banner.